Tuvan English

noun given name of surreal creature which looks like a dwarf

Source: Simchit 2010, page 117

proper name name of a mythtical country in the upper levels of the universe)

Source: Simchit 2010, page 86,

proper name respectful name of a graciuos god - the lord of one of the levels of the upper world

Source: Simchit 2010, page 107,

proper name name of the lord of the under sky (middle) country that is China

Source: Simchit 2010, page 104,

proper name respectful determination of the lord of the under worlds

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase devil shaman (the synonym of "black shaman")

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase devil’s land

Source: Simchit 2010, page 96

noun allegorical name of Erlik, the lord of the under world (literally - The Devil Lord or The Devil Khan)

Source: Simchit 2010, page 107

noun disapproving name of a dog (literally - a dog bringning the devil)

Source: Simchit 2010, page 129

noun phrase white noble tree

Source: Dongak 2018, page 36,

noun phrase ritual clothes (figurative) literally - motley shell

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase ritual clothes (figurative)

Source: Simchit 2010, page 52

verb go crazy, do smth crazy

Source: Simchit 2010, page 132

noun young (youngster) (a name for shaman child and descendant)

Source: Simchit 2010, page 36

noun phrase shaman’s drum (metaphorical name) (literally - a horse which never stops)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase master of the spring water

noun one of the names of the middle world (literally - with juniper)

Source: Simchit 2010, page 96

noun teacher (addressing a shaman)

Source: Simchit 2010, page 37

noun unit of measurement of number of cattle

noun phrase grey hat (one of the name of a shaman’s hat)

Source: Simchit 2010, page 52

noun phrase grey soul (soul of a dead sinful person, which harms relatives of the dead person)

Source: Simchit 2010, page 143

noun phrase bull fetish (name of the shaman fetish)

Source: Simchit 2010, page 65

noun allegorical name of the middle world, literally - branchy)

Source: Simchit 2010, page 96

verb become possessed by evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

verb phrase banish evil spirit

Source: Simchit 2010, page 133

noun phrase collective meaning of faith, rituals

Source: Simchit 2010, page 70

noun phrase collective name of god, faith and religion

Source: Simchit 2010, page 65

noun phrase the world of gods, paradise

Source: Simchit 2010, page 83

noun phrase ritual of invocation for happiness

noun the name for a shaman-ancestor (literally - my grandfather’s uncle)

Source: Simchit 2010, page 35

noun shaman’s staff

Source: Simchit 2010, page 44

noun phrase version of the name of a shaman costume

Source: Simchit 2010, page 50

noun name for the descendant of the shaman (literally - younger brother, sister)

Source: Simchit 2010, page 36

noun phrase a round shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase a round tambourine

Source: Simchit 2010, page 48

noun methaphorical name for a shaman

Source: Simchit 2010, page 24

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 48

noun honorable place of the master of the home

noun phrase methaphorical name of a shaman’s drum (literally - bald)

Source: Simchit 2010, page 48

noun phrase the ability of a shaman’s drum (literally - drum for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase the ability of a tambourine (literally - tambourine for beating)

Source: Simchit 2010, page 47

noun phrase metaphorical name of a shaman’s drum

Source: Simchit 2010, page 49

noun phrase shaman from the black sky (world)

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase black shaman

Source: Simchit 2010, page 29

noun phrase black astronomy

noun phrase a kind of a dragon (literally dark motley dragon)

Source: Simchit 2010, page 111

verbal phrase teach a young shaman (literally - open someone’s eyes)

Source: Simchit 2010, page 26

noun phrase dark under world

Source: Simchit 2010, page 96

noun curse

Source: Simchit 2010, page 27

adj poetical name of a shaman (with hapiness, with goodness or happy, good)

Source: Simchit 2010, page 24

noun flute, fife (shaman costume’s accessory)

Source: Simchit 2010, page 55,

verbal phrase be very frightened (literally - the soul goes away)

Source: Simchit 2010, page 143,

noun soul of a child

Source: Simchit 2010, page 31,

noun phrase a version of the name for a shaman (literally - person who sees everything)

Source: Simchit 2010, page 24,

noun Tuvan flute

noun phrase the frail yellow world (according to buddhism)

Source: Simchit 2010, page 89,

noun phrase spirit - the master of the location

Source: Simchit 2010, page 82,

noun ginseng - flint of the sky king Kurbustu

Source: Simchit 2010, page 105,

verbal phrase fire blessing

Source: Dongak 2018, page 40,

noun phrase fire - the creator

Source: Dongak 2018, page 40,

noun phrase name of a shaman hat (literally yeallow hat)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase name of a shaman hat

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase element (used at calculation to define the birthdate of a person by shamans)

noun phrase secondary sky

Source: Simchit 2010, page 86,

verbal phrase worship to the springhead

Source: Dongak 2018, page 35,

noun phrase fire snake, dragon

Source: Simchit 2010, page 111,

noun pl chiefs (referring to Soviet party top bosses)

noun phrase respectful designation for a dragon

Source: Simchit 2010, page 108,

noun phrase designation of his/her uncle-shaman by a shaman

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase young shaman (literally shaman boy)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase young female shaman (literally shaman girl)

Source: Simchit 2010, page 20,

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase metaphorical name of a drum

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase life energy

noun phrase guard of sheep

Source: Dongak 2018, page 49,

verb phrase to pay for shaman services (literally to whiten hands)

noun lightning

Source: Simchit 2010, page 160,

noun dialectic name of changgaa (necked or carpal amulet)

Source: Simchit 2010, page 70,

noun sacrificial white or colorful fabric strips attached to trees or ritual belongings (attributes) of shaman

Source: Simchit 2010, page 64

noun phrase collective naming for curses, actions for evel eyes, spoilage

Source: Simchit 2010, page 29,

noun phrase place for food (alms in front of a picture of a buddhist god)

Source: Dongak 2018, page 38,

noun name of a curreal creature of the lowest category

Source: Simchit 2010, page 30,

noun luck in hunting

noun doll figure symbolizing sign of illness

noun detail of a shaman clothes (literally snake, snakes)

Source: Simchit 2010, page 53,

noun phrase man responsible (during the blessing of ovaa)

Source: Dongak 2018, page 39,

noun equivalent of the paradise or middle world (used by the shamanists)

Source: Simchit 2010, page 89,

noun phrase figurative name of the middle world (literally light earth)

Source: Simchit 2010, page 92,

noun phrase name of a shaman hat (literally hat with feathers)

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase figurative name of ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun buddhist fortune telling on bones

noun phrase one of shaman items (literally sacred arrow)

Source: Simchit 2010, page 68,

noun phrase noble shaman of shaman origin

Source: Simchit 2010, page 36,

noun phrase determination of the abilities of a drum (literally speaking drum)

Source: Simchit 2010, page 48,

noun phrase (literally Erlik’s country) mystical country in the lower levels of the universe where Erlik-khaan is the lord

Source: Simchit 2010, page 90,

noun phrase Erlik’s daughter

Source: Simchit 2010, page 107,

noun phrase figurative name of a ritual clothes

Source: Simchit 2010, page 52,

noun phrase variant of collective naming of shaman fetishes

Source: Simchit 2010, page 64,

noun destination and deeds

noun phrase destiny, fate

Source: Simchit 2010, page 93,